aku senang orangtua mu membawaku ke tempat klab untuk makan malam..
daripada memakan masakanya.
memakan masakan ibumu
ingin membuatku bunuh diri.
Yeah, maksudku, aku setuju denganmu.
tapi dia sudah mencoba.
kamu mesti kasih dia nilai"A".
satu2nya nilai "A" yang dia dapat adalah "ass"
- itulah rasa masakannya.
tahulah.
kamu satu2nya yang menipu dengan mengunakan tas plastik.
jadi kamu memasukan makanan itu kedalam plastik dan pura-pura memakannya.
Oh, tidak hanya itu saja.
juga mencuri makanan yang ada di klab.
Yeah, kamu taruh sedikit saja dikantong...
Bam!... kamu dapat permintaan udang dan minuman koktail 24/7!
-
- kamu sudah gila. - Mm.
PRIA: baiklah, semuanya, lihat aku.
SUBTITLE BY:JOKO SUSILO
Halo, halo!
- Halo, halo, Oliver! - Hai. Hai. Hai. Hai.
- Halo, halo. - Mwah!
Wow. ada apa ini?
mulai dari keputusan ibumu
untuk membersihkan satu WC yang ada di lantai bawah.
kemudian membuat kami memutuskan untuk membersihkan
seluruh lantai dasar,kemudian seluruh isi rumah.
kami telah memutuskan,kami perlu rumah baru.
kemudian ada perbincngan soal perpindahan ke Napa.
lalu Swiss.
Oh, terlihat indah sekali di Internet.
kemudian menyadari seluruh negara..
akan dipenuhi dengan orang asing,
kalau bergitu, kami memutuskan tinggal disini saja.
dan membereskan masalah.
sekarang, kamu sadar..
seandainya kamu pindah ke swiss..
kamu akan menjadi orang asing, kan?
bagaimana bisa aku ini orang asing? aku ini orang amerika.
aku menaruh beberapa kotak barang lama mu.
jadi lihatlah, ambil yang ingin kalian inginkan
Sisanya aku sisihkan untuk orang yang tidak mampu.
Baiklah. Keren!
Apa ini? kamu tidak bisa membuangnya
Louis, kita tidak akan menyimpannya.
apa itu?
Ini Clive Charnack.
dia seorang juru foto yang handal.
Ini sekelompok orang terlanjang yang sedang berdiri ditaman,
Ini pornografi.
aku tidak mau foto ini ada dirumahku.
ini bukan pornografi..
ini seni!
Ini suatu pernyataan soal semua, uh... kesulitan..
dalam... dalam mempersembahkan, uh, bentuk manusia
lagian, lihatlah kareng2 yang itu, huh?
Louis.
Ha.
Hei, hei.
aku izinkn kmu punya sofa baru, oke?
jadi ini... foto ini dibiarkan disini.
tunggu sebentar. apa?
kamu mau mengganti sofaku? sofa waktu aku masih anak2?
Bu.
beberapa kenangan indah seumur hidupku ada disofa ini!
aku belajar berjalan memeluk sofa ini.
aku bercumbu dengan Cindy McNally juga di sofa ini.
bukan cinta pertma dia, tapi punyaku!
maafkan aku, Oliver,
but I have had it reupholstered 10 times,
cukup cukup.
-
- Halo, halo. - Halo, halo!
- Halo, halo. - dimana Claire?
Oh, dilarang parkir dijalanan...
jadi aku hanya memintanya menurunkanku ditempat.
Oh.
ini putraku, sang dokter.
Mwah.
-
Halo, halo!
aku menemukan tempat dua blok dari sini.
nilai!
aku lagi beres2 dirumah,
jadi aku menaruh kotak ini bersamaan dengan barang2 lamamu.
tepat ada disini.
ambilah yang kamu mau.
sisanya aku sumbangkan buat orang yang tidak mampu.
kurasa tidak ada kata "s."
hnya kata "poor(miskin)."saja
ya,ada lebih dari satu Kelli.
Bu, kamu boleh membuang barang2 ini.
aku sudah tidak perduli lagi.
klo barang sudah kuno aku biasanya menggantinya dengan yang baru.
Jason, tolonglah
Claire berdiri tepat disana.
ibu juga membuang sofa keluarga juga.
- percaya gak? - Yeah, aku bisa.
kamu benar2 tidak perduli, huh?
semua kenangan yang kita punya ada disini?
tidak juga.
maksudku, aku tidur nyenyak
disofa ini.
dan aku ingat menyolahkanmu seperti orang bodoh.
tiap kali kita bermain "King of the Couch(Raja Sofa)".
apa itu Raja Sofa?
kami punya tongkat dengan sarung tinju yang ada diujung,
dan kami berrdiri diatas sofa,
dan siapa yang tumbang dia yang kalah.
Oke, tongkatnya lebih besar dari punya ku.
Yeah, emang besar.
abangmu membwa cewek baru untuk makan malam nanti malam.
ayahnya seorang presiden bank.
kurasa dialah orangnya.
- aku tidak akan menhafal namanya - kenapa tidak?
Blake selalu memperkenalkan kepada kita cewek2 barunya.
aku temui dia. aku baru mengenalnya.
mereka ingin menjadi ahli biologi marine.
mereka semua ingin menjadi ahli biologi marine.
aku tahu itu. alasannya?
aku akan kasih tahu alasannya..
"Jaws(rahang)."
aku tidak pernah melihatnya!
aku juga.
jika aku lihat, itu akan membuatku takut.
jangan lagi mengenal cewek Blake.
aku invest, mereka pergi.
ini gila, tapi... terserahlah.
Yah, tidak apa2kah ibu membuang sofa itu?
Oh, ayolah. Ini hanya sofa!
ya, klo bergitu aku ingin sofanya.
klo bergitu silahkan saja.
cantik!
Yo, yo, ada berita baik..
Ibu baru saja mengatakan aku boleh memiliki sofanya.
apa? ayah baru saja mengatakan aku boleh memilikinya.
Yeah, kurasa aku menaruhnya di kantorku yang ada dirumah sakit
buang saja .
Uh, Louis, apa yang sedang kamu pegang?
foto.
Ini bukan porno.
kamu hampir tidak bisa melihat semak-semak
kamu tidak apa2?
aku tidak. aku sama sekali tidak apa2.
- ada apa? - tuhan.
aku satu2nya orang yang terlanjang difoto itu
apa?
aku tahu. Ini bodoh.
sudah lebih dari 3 tahun. aku belum bertemu dengan jason.
dia masih bersama dengan istri pertamanya.
dia tidak tahu.
klo Ricky sampai tahu, oh, ya tuhan.
kenpa kamu ada didalam?
aku melakukannya karena orang yang aku kencani menginginkannku.
apa kalian tidak menyukai sesuatu yang kalian tidak suka?
tidak! itulah alasannya sampai sekarang kamu masih lajang.
Jason, ini minumanmu.
Bu, dengar, kamu membiarkan Jason memiliki sofa itu.
Ayah baru saja memberinya padaku.
aku minta maaf kalian berdua mau sofa itu.
tapi kamu harus cari tahu sendiri.
Halo, halo!
SEMUA:Halo, halo. Blake.
Hai, semua. ini Sharman.
Uh, abangku Jason dan Oliver.
- Hai. - Hei.
dan istrinya Claire, Kelli.
- Hai. - Hei, senang berkenalan denganmu.
Hai. itu ibuku, Ricky.
senang sekali bisa berkenalan denganmu.
-
dan itu ayahku, Louis.
Mm.
sekarang, aku mengerti ayahmu mempunyai bank?
- ya dia punya bank. - selamat datang.
-
mau minum?
tentu.
Yah,biar aku lihat.
tidk, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Lihat pengetuk yang itu, huh?
aku tidak melihat cara dia berdiri tegak.
kurasa aku akan memajangnya dikantor.
Oh. Oh, tidak.
Louis, buang.
kita punya seorng tamu yang keluarganya..
menjalankan bank terbesar keempat di Washington.
-
Uh, rasanya kita belum berkenalan...
aku tidak sengaja berkenalan denganmu
kenpa?
karena kalian semua sama,
dan membuang waktuku saja..
-
Um, hei.
apa masalahnya?
apa ayahmu itu rasis atau apa?
'karena dia baru saja mengtakan klo dia tidak ingin mengenalku...
dan memberikan aku nama "you people."
apa?!
tidak, tidak, tidak.
tidak, dia bukan rasis..
dia tidak tahu apa yang dia katakan..
maksudku lihatlah dia..
Bro, kenpa kamu melakukan ini?
kamu baru saja mau 'karena aku mau
kamu tahu sofanya berarti bagiku
aku bisa saja berusaha
dan mengingat kenangan itu juga.
Yeah,tapi kenangnku lebih penting
Jason mempunyai ingatan yang penting.
kami bertunangan di sofa ini.
Oh, tuhan. itu benar. aku lupa!
-
itu rap, bung. sofa ini miliku.
apa itu benr.?kamu bertunngan di sofa ini?
Ini benar! aku akan kasih tahu semuanya.
tapi kamu harus ambilkan foto itu.
dan menaruh disuatu tempat agar fotonya tidak menarik perhatian kita, oke?
- ide yang bgus - benar?
- Yeah. - Oke.
Oke.
jadi, kita sudah berpacran selama setahun lamanya.
dan aku mengmbil kelas dansa tiang.
- Mm-hmm. - ide ku.
Yeah, dan mereka mengajarkan kami cara melatih dansa juga.
dan instruktor itu mengajarkan kita semua.
klo kita bisa mengejutkan orang kita...
dengan dansa lap yang bagus...
dia mengenakan cincin itu...
apa? aku mundur,aku masuk..
-
Yeah.
lagian, ini benar2 sulit
melakukan dansa sofa ini dengan anak2 mu disekitar.
jadi, akhirnya, orangtua nya keluar dari kota,
dan kami sedang mengecek email mereka
aku melihat momennya..
-
- kamu suka aku giring kamu seperti ini.
- ini kesukaanmu. -bukan.
tidak yakin aku menyukainya seperti ini, Claire.
Oke.
Shh!
Oke, lihat yang ini..
ini dinamakan "putar."
Ohh!
Ohh! Oke.
sayang, aku minta maaf!
seharusnya seksi.
kamu baik-baik saja?
kamu menendang wajahku...
aku tahu.
tapi cewek dansa tiang itu mengatakan aku berhasil,
kamu akan mengenakan cincinnya, aku ngerti...
-
Oh, kamu... kamu melakukannya supaya aku lamar? ia.
- tuhan, kamu berantakan. - tuhan.
terkadang aku heran bagaimana kamu melewati hari,,
Oh, tuhan. kamu mau berpisah denganku.
kamu yang mau berpisah. kamu yang mau berpisah dengan ku!
aku akan mati. aku akan mati sekarang.
-
Claire.
Bernapas
- aku tidak akan berpisah denganmu. -
tuhan, kamu paling gila, terpesona,
latihan yang tidak stabil dapat melukai seorang wanita yang aku temui..
seseorang harus menolongmu.
aku tahu, tapi siapa?
aku, Claire.
aku cinta kamu, sayang.
maukah menikahiku?
Oh, tuhan! aku akan menikah?!
terwujud juga!
Terima kasih banyak.
tunggu dulu. kupikir kamu melamar Jason.
sudah... Tiga kali.
dia terus mengatakan tidak.
-
cerita yang menharukan, Claire.
aku merusak fotonya. kita baik2 saja.
Terima kasih,
Jadi... bam... kenangan yang indah dan penting.
sofanya punyaku, Dawg.
Mm. aku bisa mengalahkannya.
kamu lebih baik jangan kasih tahu ceritanya..
kurasa kamu terpikir untuk memberitahukannya.
Oh, aku. aku mau sofanya.
aku akan kasih tahu...
jadi, Kelli dan aku sudah menikah setahun yang lalu.
Ibu dn Ayah memberikan kami rak buku,
tapi mereka waktu itu lagi nonton...
kami keluar makan malam bersama teman2,
dan setelah kami mampir sebentar,
Halo,halo!
sayang, mereka tidak disini.
ayolah. bantu aku pindahkan ini.
kita telah menikah selama setahun,
dan ibumu masih tidak menyukaiku.
kamu ngmong apa?ibuku menyukaimu.
sayang, beberapa hari yang lalu, dia mengatakan padaku...
dengar, apa itu penting? aku syang kamu!
itu yang penting, syang.
aku juga sayang kamu.
Mm.
Hmm.
aku ingin melakukannya.
tepat disini.
diatas sofanya!
Oke, aku tidak tahu.
- nampaknya bukan ide yang bagus - enak sekali.
Whoa! Oke..
ya ampun, kurasa ada yang minum terlalu banyak anggur malam ini.
Oliver: Wow! jadi kamu... benar melakukan ini. Oke.
-
Hmm. Hmm.
-
Oh.
Halo, halo, Kelli.
Halo, halo, Ricky.
dimana Oliver?
Uh, dia ada di...
kamar mandi.
Oh, film yang menakutkan sekali. aku baru nonton separoh.
Ohh, aku mau minum.
Hei, Kelli.
aku capek. aku mau keatas.
Yeah,ku pikir itu ide yang bagus..
-
Oke, turun, turun!
aku tidak bisa turun bersama orangtuamu yang ada dirumah.
Oh, semacam"turun gitu," oke.
kenapa kamu memaksa aku melihat kalian melakukn seks?
Oh, tuhan, tidak. aku hanya...
itu yang aku pikirkan saat film dimainkan.
ada banyak pornonya.
kurasa, "aku tidak mau nonton.
tahukah kamu, ini pribadi. ini buat yang ada dikamar mandi."
setuju sekali.
kamu tahu, aku tidak mau mempermalukanmu, sayang,
tapi ada kancing yang lepas.
Oh, ya tuhan!
ini lebih memalukan..
-
kamu terlihat pucat. kamu demam ya?
tidak, tidak, tidak! aku baik-baik saja!
aku baik saja.
jadi, apa kamu akan keatas atau...
Oh, yeah. Yeah.
selamat malam.
malam.
Oh, ya tuhan! hampir saja!
jantung ku masih berdetak.
Ohh, filmnya mengerikan sekali.
belum cukup seksnya..
selamat malam, Kel.
selamat malam, Oliver.
malam, pop.
-
Oh,kalian seks didepan ayah dan ibu.
lucu sekali,
cerita yang paling kacau yang pernah aku dengar.
yang terpenting memiliki ingatan yang baik dan penting?
Inilah malam kita membuat Emma.
Oh. tunggu.
kamu menyelesaikannya bersama ibu dengan lima kaki jauhnya?
terserah. sofanya masih milikku.
tidak!
Bung, kita memiiki ingatan yang bagus.
apa yang lebih penting dari itu?
ayolah. sofanya miliku.
sekarang, sekarang, bung, aku ada berita untukmu...
sofanya sudah kesampaian..
- Ini milikku. - kamu bicara apa?!
Ayah sudah bilang aku boleh memilikinya!
aku tidak perduli apa yang dikatakan ayah! sofanya milikku!
- baiklah,tahu tidak? - apa?
Tidak ada untuk menyelesaikan ini..
Raja sofa.
Pemenang ambil..
Bung. benarkah?
ambil senjatamu. ini benar-benar kejadian.
cewek, bersihkan perkakasnya!
Terima kasih membantuku mengambil foto itu.
kamu menyelamatkan pantatku..
- Hei, kita harus bersama. - Yeah.
bagaimana bisa fotoku bisa ada ditempat penyimpanan makanan?
ini tempat kamu menyembunyikannya?! Tempat penyimpanan makanan?!
aku tidak punya banyak waktu.
- aku mau dengar cerita dansamu. -
Oh, bagus sekali.
apa ini?
Ah, beberapa foto ayahku.
-
Oh, tidak. dia akan mengenaliku! ayo.
biar aku saja.
Hei, hei, hei!
menjauh.
aku hanya lihat2 saja.
jangan. geser.
Uh, bukan kita akan mencurinya.
Ha ha. ya, yakin tidak bisa.
aku mengawasimu,
Oke, Kelli, usir.
aku baru saja menaruh kedalam mobilku. Oke.
Oke.
senang sekali kamu mau makan bersama kami, Sharman.
aku harap kita dapat melihat lebih banyak lagi kamu.
ya, setidaknya ada
- Um, boleh aku pakai kamar mandimu? - Oh, tentu saja.
tepat disana, sayang.
Oh, tidak, jangan mengunakan yang itu. pakai yang ada dibelakang.
kenapa? apa bedanya?
Uh, yang itu lebih cocok buatmu.
Ini jauh lebih bersih.
aku tidak mau dia memberitahu ayahnya yang president bank..
klo Westons tidak memiliki kamar mandi yang bersih.
tangkapan yang bagus, Bu.
aku tidak suka bertengkar disofa itu.
aku tahu.
andai saja mereka tahu apa yang mereka perebutkan..
apa maksudmu?
itu bukan sofa yang kita suka.
apa maksudmu itu bukan sofa yang sama?
Oke.
Uh, jadi, dua tahun yang lalu, aku sedang berbicara dengan Claire
soal mendapat semprotan yang berwarna coklat...
tahulah, biar aku bisa sedikit mengenan pakaian.
dan dia mengatakan aku tidak boleh menhabiskan uang itu.
kapan dia bisa melakukannya secara cuma-cuma.
dan tahulah, dia melakukannya buat Jason.
dan, uh...
aku masih tinggal disini, kalian keluar kota,
jadi kita baru melakukannya disini.
Oke.
keren. bagaimana penampilanku?
keren.
benar-benar keren.
luar biasa sekali.
ada titik yang tidk rata.
- Oh, yeah, yeah, yeah. - akanku...
Oh, tuhan...
apa?
Uh, kurasa kita baik2 saja.
Um, tahu tidak?
kamu perlu tunggu kering saja.
baiklah, aku hanya ambil yang ini dan pergi.
Oh, tuhan! Oh.
msih belum kering, ya?
Mungkin?
Oh, oh.
Aw, sial!
sudah kami bersihkan, tapi tetap saja tidak mau hilang.
seperti orang coklat
yang sedang duduk disofa.
maksudku, jadi, sudah kami cari selama dua hari.
mencoba mencari sofa yang sama,
'karena aku tahu jika kamu melihat pria berwarna coklat disofa,
kamu akan takut.
maksudku,aku sedih melihanya.
menjijikan sekali!
Oh, ya tuhan!
kamu rasis!
seluruh keluarga ini gila penuh dengan rasis!
aku tidak merasa orang seperti kamu ini masih ada.
kalian menjijikan.
aku mau pergi dari sini.
"kalian"?
menyakitkan hati.
kenapa dia mengatakan seperti itu?
siapa tahu?
dia gila.
aku minta maaf telah merusak sofanya...
aku tidak memberitahu padamu dulu.
tidak kusangka semua mempunyai kenangan disofa ini.
maksudku, kamu pasti mempunyai sofa yang besar juga.
-
senang sekali jadi tidak ada apa-apanya.
aku juga.
aku sayang kamu.
-
aku juga sayang kamu, Rebecca.
ini hanya sofa.
waktunya meninggalkan... oh, tuhan!
ada apa ini?
menjauh, Bu. ini harus dibereskan.
baiklah, yah, mari kita kerjakan! bantu kami hitung.
Louis, kamu mengizinkan ini?
tidak apa sayang, sayang.
laki-laki juga perlu melakukan hal ini kadang2.
dan aku punya 10 bucks untuk Jason.
satu, dua, tiga... mulai!
-
- Ohh! - Kelli: Oh, tuhan!
Oh! apa?!
aku berhasil!
aku mengalahkannya! sofanya milikku!
aku raja sofa!
Hooray!
Mwah! Mwah!
ini dia.
sayang, apa kamu baik-baik saja?
aku baik saja. aku baik saja.
aku ngalah buat dia
Ayah.
kurasa aku merusak gambarmu, .
bagaimana gambarnya bisa kebawah sana?
- biar aku lihat. - Tidak, tidak, tidak!
aku, uh... aku mempunyai teman ahli bingkai foto.
akan aku taruh kedalam mobil sekarang.
akan aku bantu.
Oke.
- Wow. Terima kasih lagi. - Tidak masalah.
temanku yang ahli bingkai foto akan kehilangan fotonya,
dan tidak ada lagi bakal melihatnya.
dan aku tidak akan kasih tahu pada siapapun?
jangan kasih tahu. ada diruang penyimpan..
Oke.
Hei, dimana Sharman?
Oh, dia tidak ikut.
lihat? sudah kubilang
mereka tidak akan bertahan lama,
-
tidak bisa kupercaya Claire.
jangan sentuh dia. sedang apa kamu?
lihatlah bung itu disampingnya.
Sayang, berhenti. aku sedang menyetir.
apa itu?
Hmm?
Tidak ada.
Oh, tuhan, Oliver.
apa kamu benar2 mengambil udang goreng yang ada di klub itu.
dan menaruhnya kedalam kantongmu?
Mungkin.
Mm.
Mm. Mm!
aku hanya mau senyuman, bukan udang.
maaf, sayang.
tapi enak, kan?
lumayan.
Lezat.